ترجمة فريق OMMO
أبي, أنت بخير؟ هذا أنا دان
نعم
الى أين نحن ذاهبون؟
قاربنا الوصول
أسترح في جناح الضيوف اللليلة
أنتظرا سأذهب بنفسي
ولدي
أمي
الجنرال داي قد أثقل في الشرب قليلاً سأرافقه الى غرفته
هل هنالك خطب ما؟ تبدين مغتاضة
أنت بخير, أمي؟
أذهب
رافق الجنرال الى غرفته
داي جوينغ ذهب للتو الى غرفته
من معه؟
ميمسا ليس موجود أبن داي جوينغ الصغير معه بمفرده
رجاله في الباحة؟
جميعهم ذهبوا بعدما شربوا
تخلص منه الليلة و لا تدعه يفلت منك
أنتهى أمره لن نرتكب أي غلطة
أبي أبي
أفق, أبي
أبي, أفق
الجنرال؟
لحقنا بهم قبل دخولهم الى غرفته
عمي
كل شيء على ما يرام الأن بأمكانك أن ترتاح, غولسابيوو
الفضل يعود لتنبيهك الحمد لله أننا لم نشرب
كاد أن يُقتل جويونغ * سيود دوك *
أحتفظ بأجساد جميع المقتولين في مكان ما * ميمسو *
سنغادر القصر فور أستيقاظ الجنرال نعم سيدي
يجب أن تبقى هنا, دان
لن أتأخر في عودتي
فشلت؟
كيف لك أن تفشل ؟
أعتقدنا بأن رجاله قد رحلوا من بعدما شربوا لكنهم كانوا هناك
ميموسا
لابد بأنه كان يعرف بقدومنا
لقد تم قتل رجالي
سيأتي النهار و جميع العالم سيعرفوا بذلك, ماذا نفعل؟
سيقتلنا جلالته جميعا لو علم بأننا نقف خلف ذلك
ربما يُفترض بنا أخبار الجنرال لي كايغو بذلك
سيكون بمقدوره حمايتنا
أجمعوا القوات في الحال
ماذا ستفعل؟
سنقتل داي جوينغ و أتباعه
سيد شين
مجزرة في القصر الملكي؟
أنها خيانة أن فشلنا و ثورة أن نجحنا
سأتحمل العواقب لذا أسرع و جهز رجالك على الفور
نعم سيدي
سننفذ أوامرك لنذهب
لماذا لا تزال مستيقضاً
أشعر بتحسن الأن
لابد بأنك شربت الكثير مع الملك
نعم, لم أثمل من مدة طويلة
مالذي تفعله هنا؟
لقد حدث أضطراب عند نومك
أضطراب؟
سيد شين, أنه داي جويونغ
مالذي أجاء بك الى هنا مع حرس مُسلحين في مثل هذا الوقت من الليل؟
لديّ عمل مهم أقوم به
الوقت متأخر
عُد في الصباح
لازلت المسؤول على قوات هذه البلاد أنزلوا أزلحتكم و عودا الى أماكنكم في الحال
لن نفعل ذلك ماذا تنتظرون؟
توقفوا
ما هذه الفوضى؟
ما كل هذا؟ من كل هؤلاء الرجال المسلحون؟
و ماذا تفعلون هنا؟
أحدهم أرسل مجموعة قتلة و حاول أغتيال الجنرال دايس الليلة
لهذا السبب أنا هنا مع حراس مسلحون لنحقق في الأمر
أين هم أولئك القتلة؟
أجسادهم موجوده في الداخل
قتلة في القصر؟
أنها مسألة خطيرة
سأحققا أنا في الأمر أذهب و أسترح, سيد شين
حسناً, سأرحل
عودوا الى مواقعكم
ماذا قلتي؟
قتلة؟
من يجرؤ على محاولة أغتيال الجنرال داي جويونغ؟
لا نعرف بعد
أن حدث ذلك داخل القصر فهذه خيانة عظيمة
سأكتشف من خلف كل ذلك
أبتي أيها الحرس
أبي, جلالتك أنت بخير؟
صدري أشعر بألم في صدري
أستدعي الطبيب في الحال نعم
أستدعي عمكِ
أبي
سأخصص سون ونارونغ لهذه المسألة
القوات ستمنع سقوط القصر
أنهم رجال اكسي-جيتوس ضمن الحرس الملكي
أخبرني بكل ما تعرف
لا أعرف عن الأمر شيء, سيدي
ماذا ستفعل؟
ليس لديّ شيء لأفعله أنظر يا سيد شين
مجموعة المحاربين المخلصين الذين كانوا يخشون تزايد سلطة داي جويونغ قاموا بذلك * شين هونغ *
هذا كل ما تحتاج أن تقوله لهم أزاء ذلك
لا يمكن القيام بعمل متهور كالذي فعلته * لي كايغو *
من دون حساب العواقب
لم يفت الآوان بعد, جنرال
يجب أن تتخلص من داي جويونغ و رجاله
سيد شين
لقد رأيت ما يقدورهم القيام به بهذه الحرب
داي جويونغ شخصية خطيرة هو و ميموسا و جميع رجاله
يجب أن تتخذ قراراً جريئاً من أجل مستقبلك و مستقبل الفترة
أتفهم قلقك
لكن لا أستطيع قتلهم من دون سبب
أنه ليس الوقت المناسب لتقلق بخصوص المبررات
كيف ستحصل على مرادك من دون المثابرة لنيلها؟
هذه الحادثة كشفت عن نواياهم من دون أدنى شك
سيحاولوا الأطاحة بنا أجلاً أم عاجلا
دعونا نأخذ اللاجئن و ناغدر ينغزهو في الحال
ما هو التقدم المحرز في تجهيز اللاجئن؟
نقل عشرات الآلف من الاجئن ليس بالمهمة السهلة
و أكثر من ذلك
لدينا جنود مصابين بحاجة للعلاج لذا نحتاج لبعض الوقت قبل رحيلنا
هذا بالضبط ما أنا اتفق عليه يمكن أن يستغرق الأمر ثلاث أشهر أو أكثر
قبل أن نأخذ ناسنا و نرحل
و أذا علاقتنا مع الكيتان تضررت خلال هذه الفترة فسنعرض حياة اللاجئين للخطر و و لن نأمن على حياتنا أيضا
لكنهم كانوا عازمين على قلتك * غابيلسامون تونغسو *
جنرال, نحن لسنا خائفون
لماذا لا نقضي على الخارجين و نسيطر على ينغزهوا ؟
أصمت
أنتبه لما تقول
لحسن الحظ بأننا نحظى بثقة و دعم ملك الكيتان
سوف لن ننحرف عن نزاهتنا لحين مغادرتنا عن ينغهو
تذكروا دائماً بأن هدفنا هنا هو أستعادة ناسنا
نعم سيدي جنرال
جنرال, هنالك شيء يحدث في القصر
ماذا تعني؟ أخبرنا بالتفاصيل
ما هذا بحق الجحيم
من أنتم؟ من هو الضابط المسؤول عنكم؟
أتركوني, تباً
ما هذا ؟
أبعدوا أيديكم عني
أتركوني, آلا تعرفوا من أ،ا ؟
من أرسلكم؟ جنرال سون وانرونغ, سيدي
لنذهب
أفرج عن الخبير شين هونغ و رجاله على الفور
جلالته مغتاظ
أنهم أهم قادة الكيتان
لا يوجد أن يُقتلوا بسبب داي جويونغ
أنها أوامر الملك يداي مكبلة *سون وانرونغ *
حاولت جعل ذلك يقتصر على اكسوي جيتوي و دايوب
لن أدعك تمس أحداً من رجالي
هل تتحدى الملك؟
لا أرى سبب يمنعي من تحديه أن فعل شيئاً خاطئاً
جنرال لي كايغو
محاولة أغتيال داي جويونغ لم تكن مسألة شخصية
أنت تعرف ذلك مثلي تماماً
أن أصر جلالة الملك في معاقبتهم
فليس لديّ خيار غير قتل داي جويونغ بنفسي
يا رجل, أنتبه لما تقول
و لنرى ما أن كان جلالته سيعاقبني أنا كذلك
لننتظر و نرى أنتظر
جنرال لي
جنرال
داي جويونغ دخل للتو الى الملك
أنه بالتأكيد سيطلب من الملك أن يعاقب من حاولوا قتله
أعلن عن حالة التأهب العسكري
جنرال
قد نتطلب منا القيام بعمل ما الليلة هذا مرتبط بما سيتخذه الملك
سأبيد كل رجال داي جويونغ في المدينة
ماذا تنتظر؟ نفذ الأوامر
نعم سيدي
أعرف بأنك مريض لكن هذه المسألة لا تتحمل الأنتظار
رجاءا أعذرني كللا كلا
كان هذا شغفي في مقابلته بسبب الحادثة المؤسفة
و لهذا السبب جئت لرؤيتك
تراودني توقعاة جيدة عن من فعل ذلك و لماذا * لي جينزهونغ *
لا تقلق
سأحرص على الأقتصاص من المسؤولين عن ذلك بأقصى عقاب
أريد أن أطلب منك عدم القيام بذلك
ماذا تعني؟
أوقف التحقيق و لا تعاقبهم, جلالتك
أنقذت بلادنا
لكنك كدت أن تخسر حياتك جزائاً لذلك
لماذا تطلب مني الرأفة بهم؟
لقد حاولوا قتلي كي لا يخسروا اللاجئين
ليس من أجل دوافع شخصية بل لأنهم قلقين على مستقبل الكيتان
هذا ليست حجة مقنعة لطلبك العفو عنهم
الكثير سيلتف ضدك أن قمت معاقبتهم
ذلك سيقود الى أرتباك و أنقسام في البلاط و الناس ستتأثر بذلك
أذاً قلقك الأن
السكان في الكيتان لأنه هنالك لاجئين من كوجوريا بينهم
الناس جلالتك
أطلق سراح المحتجزين في محاولة قتلي
ما يحتاجه الناس ليس القمع و الأستبداد بل الرحمة و الوئام
قم بذلك من أجلي و من أجل الكيتان
الرحمة و الوئام
في حكم الشعب؟ نعم جلالتك
هذا هو المفتاح لخلق أمة قوية
لقد أنرتني بأفكارك مجددا
داي جويونغ لقد علمتني درساً أخراً
تقبل تواضعي, جلالتك
أنا مدين لك بأعتذار, جنرال
لم أكن راضياً من داخلي عندما أخبرتني بأننا سامحنا القتلة
لكنني أشعر بالحرج من نظرتك للأمر بصوتك الكبيرة و تجاهل حقوقك الشخصية
مهمتنا في أسترجاع لاجئي كوجوريو أخطر و أهم من أي شيء حاربنا من أجله
أذا نجحنا فستتحقق كل أحلامنا ولكن كل شيء سينهار أن فشلنا
لا تنسوا بأننا على أرض الكيتان
لا يمكننا نيل ذلك من دون كسب أعدائنا
سنتذكر ذلك, سيدي
أفتحوا الزنزانة نعم سيدي
تطلقون سراحنا؟
ماذا حدث؟
جلالته أمر بتبئتكم و أطلاق سراحكم
تبرئتنا و أطلاق سراحنا؟
هذا يعني بأننا أحرار؟
أشكرك, جنرال
كنا نعلم بأنك ستكون معنا
لم أفعل أي شيء
أذا كان الجنرال سون وانرونغ؟
كان الجنرال داي جويونغ
الجنرال داي جويونغ طلب من جلالته أطلاق سراحكم * لي غيوم *
حقاّ ذلك؟
نعم
لقد عدنا لقد سمعت بما حصل
كدت أن تُقتل عذرا لأقلاقي لك
هل هنالك مشاكل في أعادة اللاجئن؟
الكيتان سيدعوهم يعوده حسبما وعدوا
و ماذا عن الأستعدادت من جانبنا؟
يجب يحدث ذلك بعد موسم الحصاد لأنها ستكون رحلة طويلة
لهذا السبب و أسباب أخرى نفكر بداية السنة الجديدة
يجب أن نحرص على أن لا نتدخل في شؤون حكمهم خلال توجدنا هنا
أعتقد من الأفضل لو وضعنا جنودنا في الخدمة العامة
نعم, أنا معك بهذا الشأن * داي جونغسانغ **
جميع الكيتان يعاملوننا كأعداء عدا الملك
يجب أن نتصرف بحذر خلال توجودنا هنا
نعم, أبتي
ماذا عن جبل دونغمو
لقد كنا مبتعين لفترة طويلة
معك حق في أن تقلق
أنا قلق من بعدما تركت مو يوم وحده في حماية المستوطنة
سأذهب في رحلة قصير لجبل دونغمو
سأحاول مليء الفراغ و أدعم الدفاعات
أنها فكرة جيدة
أشكرك, أبتي
جلالتكِ أقتلينا * جانغ ان, التانغ *
أقتلينا جلالتكِ
جلالتك
الجنرال أوكسي رينغوي و رجاله في الخارج منذ يومين
أمرتهم بالخروج
أنهم محاربون عادوا من حرب
هذا قانون في هذه البلاد أن تقدم نتائج التقرير للأمبراطورة * وو سانسي *
لقد خسروا حرباً ما كان يُفترض بهم ان يخسروها * الأمبراطورة وو *
لا أريد سماع أعذارهم
جلالتك, أنهم مثلوا قوات هذه البلاد المسلحة
أستقبالهم بهذا الشكل المهين سيُضعف قواتنا
أطلب منهم أن يتفرقوا
جلالتك,أمنحيهم عفوكِ لمرة واحدة
لا تتخلي عنهم
هل تستسخر بأوامري؟
جلالتك
و لا يسروني رؤيتكم أيضاً, غادرو
غادروا في الحال
جلالتها لا تُريد رؤيتكم
يجب أن تتفرقوا الأن و تعودوا عندما تلين بعض الشيء
يجب أن نراها حتى و أ، عاقبتنا بالموت
أنتم تثيروا غضبها و حسب
أذهبوا الأن
هيا تفرقوا الأن
عودوا يوماً آخراً دعونا نذهب
جنرال, رجاءاً أنهض الأن
لن أخطوا خطوا واحدة من هنا
جنرال
أنت منهك من تلك السفرة الطويلة, سيدي رجاءاً أنهض الأن
أتركوني جنرال
الأتراك و الكيتان
و داي جويونغ
كلا, لا أستحق هذا
عملت بجهد للوصل الى كل هذا لن أتأثر من مجرد برابرة ضعفاء عند الحدود
لا يوجد هنالك وقت
يجب أن أسطق على الأقل واحد منهم بأقرب وقت
لكي يتسنى لي أخذ نفس بسيط
المرافقة يون, جلالتك
أدخلي
ماذا هناك؟
الجنرال اكسوي رينغوي لايزال جالساً على ركبتيه في باحة القصر
ما الذي تقوليه؟
ألم يتفرقوا وقت الظهيرة؟
الجنرال اوكوي رينغوي مصر على رؤيتك
ماذا أفعل, جلالتك؟
أدخليه
نعم جلالتك
جنرال أنا جائع * هانغبي *
و ركبتي تكاد أن تُشل
يجب أن نذهب الأن
جلالتها ستُقابلك الأن
جنرال
كلا, أنا بخير
قدماي تُصيبها بعض الخدر هذا كل شيء
أنا, اكسوي رينغوي
أجروا أن تتقبلي سلامي و جلالتك
ماذا لديك لتقوله ؟
جلالتك, جلالتك, لقد عدت مهزوماً في حرباً لكنني أعرف ضعف العدو * اكسوي بينغيو *
و ماذا؟
تدمير الكيتان بسيط جداً
فرق تسد
فرق تسد؟
التفريق بين داي جويونغ و لي كايغو؟
نعم جلالتك
لاي كياغو و داي جويونغ كانا لطوال عمرهم أعداء
لقد أقاموا تحالفاً مؤقتاً لكن تحالفهم أهش من طبقة الجليد
أنا أيضاً قيمت هذه الستراتيجية
لكنني لا أعرف كيف أفرقهم
تعرف كيف, جنرال اكسوي؟
نعم جلالتك
كيف؟
داي جويونغ يحاول قيادة اللاجئين الكوجوريين المنتشرين في أنحاء ينغزهوي
أنه يفعل ذلك لخلق وضع جديد لصالح كوجوريو
بالتأكيد
أي حلم جريء و شائن ذلك
جلالتك, أعترفي بهم و أمنحيهم موافقتك أولاً
ماذا تعني؟
أنه أمر مثير للسخط لأنه متعلق بالكيتان
جلالتك, داي جونغسانغ و داي جويونغ الأن في ينغزهوي
أذا منحتي داي جونغسانغ مركز سيادي فستكون لـ يانغزهوي ملكين
و حرب خفية ستشتعل ما بين لي كايغو و داي جويونغ
أعطي داي جونغسانغ مركز سيادي؟
نعم جلالتك
و هو سيصبح أداة بيدك
و لن تخلقي أنقسام ما بين داي جويونغ و لي كايغو وحسب
بل ستظهري للعالم بأن داي جونغسانغ تحت قدميكِ
أنت رجل نيّر
أعطيتني حل لمشكلة لم أستطع حلها فخورتاً بك, جنرال اكسيو
عفوك لا حدود له, جلالتك
جيد جداً
أنها خطة مثيرة
فرق تسد
هيا
ليس فقط مشاركته في توسيع الطرق و قضايا الأسكان بل مساعدته للذين بحاجة للعلاج
جميع المواطنون في الكيتان يثنوا على أعمال الجنرال داي جويونغ بعض النظر عن أصله
لو كان لي رجل واحد مثل يعمل تحت أمرتي
أتعلم الكثير منه يُفترض بك ذلك
أن كان هنالك شيء للتعلمه فتواضع و ركز لتعلم ذلك
أن أردت أن تكون رجل عظيم سأفعل ذلك يا جدي
ما هي أستعدادتهم فيما يخص اللاجئين؟
أعتقد بأنهم ماضون وفق الجدول المخطط له
لقد وعدت باسماح للأجئين بالعودة و لكن يصعب عليّ ترك داي جويونغ في الرحيل
أنه بمثابة قوة كبيرة بالنسبة لنا
يجب أن نحمي و نقود هذا التحالف من أجل مستقبل الكيتان
نعم بالطبع
يجب أن نعزز تحالفنا مع داي جويونغ
يا حسافه
يا حسافة بأنه سيرحل
جنرال سيد شين
هل تعرف بالأنشطة التي يشارك بها داي جويونغ مؤخراً ؟
نعم يصلني تقرير يومي
أنه يعيش في قلوب الناس في المدينة
أنه لم يطيء عتبة القصر منذ مدة
أنه يحاول جاهداً بأن لا يقف في طريقنا
هذا صحيح
داي جويونغ يعرف دائما ما هو لمصلحته و ما هو ليس لمصلحته
أنها مشكلة
مشكلة؟
داي جويونغ يربح الكثير و بكل بساطة من خلال أفعاله بحسن النية
ليس فقط لاجئي كوجوريو بل حتى الكيتان يدعمونه و يتبعونه
أنه يكسب ود العامة
أنه سيأخذ اللاجئين قريباً و يرحل عن ينغزهوي
فلن ينعفه بكل الأحوال كسب ود عام الناس في الكيتان
ربما لجلالته خطط أخرى بخصوصه
مشاريع أخرى؟
جلالته ينظر أيضاً بحرص أتجاه داي جويونغ
ماذا تقول؟
جلالته ليس بكامل صحته
حان الوقت بالنسبة له ليختار خليفة له
و ماذا ؟
هل أنت خائف من أن يورث جلالته حق سيادة الكيتان لـ داي جويونغ؟
من يعرف ما يفكل به جلالته؟
داي جويونع بأمانه أكثر من مجرد كسب قلب الملك
جنرال, لا أحد يعرف من سيتمكن من أعتلاء عرش الكيتان
في وقت حرج كهذا الرأي العام يمل لصالح داي جويونغ
فلا تخبرني بأنك لا تشعر بالخطر
جنرال, لا تحتاج دائما لـ السيف و الرمح لتسرق حكم
داي جويونغ يجب أن يُراقب دائماً بحذر
أهلا بك, جنرال
كيف حالة جلالته؟
لحسن الحظ لم تسوء
يجب أن تعتني به جيد فهو ركيزة الكيتان
نعم
أدخل من فضلك
أنتظروا هنا نعم جنرال
كم كنت أتمنى لو صحتي تساعد لشربت مع كأس نبيذ
نبيذ, جلالتك؟ لم أفكر بذلك كلا, الحليب لـ الصغار و النبيذ لـ الرجال
ضيف مهم مثلك يجب أن يُرحب بالـ نبيذ
أقبل تواضعي
أستدعيتك لأطلب منك مشورة صغيرة
مشورة؟
أنا كبي و مريض و يجب أن أختار خليفتي
أنا متأكد بأن هنالك تقاليد معينة بالكيتان تُتبع عندما يتم أختيار الخليفة
تقاليد
رئيس كل قبيلة يقدم مقترحاً و الملك الملك يتخذ القرار النهائي
رئساء العشائر سيقترحوا بلا أدنى شك سون وانرونغ
و أنت, جلالتك؟
لي كايغو هو أختاري
بحكم قدرتة و دوره في تأسيس الدولة ليس هنالك أجدر منه لـ العرش
لكن أذا أحضرت قريبي لي كايغو, فسأواجه معارضة شديدة لتجاوزي الخط الصحيح لـ الخلافة
هذه هي معضلتي
أن كان تخميني في محله
يوجد هنالك شخص أخر في بالك غير لي كايغو و سون وانرونغ
ها؟ تعتقد ذلك؟
أنها السيدة شولين
أن وضعتها على العرش فستكسب لي كايغو و كل ما لديه ليقدمه
و رؤساء العشائر لن يكون عنده سبب ليعارضوا
أنت محق
شولين هي من أفكر بها
السيدة شولين ستكون قائدة جيدة
أن فازت أبنتي شولين بالعرش و أصبحت حاكمة لهذه البلاد
هل ستقوم بمساعدتها؟
هل ستبقى حليفنا المخلص؟
بالطبع, جلالتك
هذا ما تمنتيت سماعه عندما أستدعيتك اليوم
أشعر بالراحة كما لو أن كل مرضي زال بفضلك
هل أستمعت لمحادثة جلالته مع داي جويونغ؟ نعم سيدي
ماذا؟ شولين هي خليفته؟
داي جويونغ أتفق على أن يساعده
و من قال بأني سأدعه؟
شارفت على الخلافة لن أتركها و أنبطح
أكشفوا عن هويتكم
نحن مبعوثي الأمبراطورة من التانغ
أفتحوا البوابات
مبعوث؟
الأمبراطورة وو زيتيان أرسلت مبعوث؟
نعم أبي
أنهم دخلوا للتو من بوابة المدينة
بعد فترة وجيزة من الحرب ....؟
لابد بأنهم أتوا بأعلان الهزيمة و الأعتراف بالكيتان كدولة مستقلة
أستدعوا جميع الموضفين المدنيين و العسكر الى القصر
و هيئوا ملابسي الرسمية
لا أريدهم أن يروني مريض جلالتك
تقرير, جلالتك
مبعوثي التانغ غادروا عائدين مالذي تقوله؟
هل تقصد بأنهم عادوا الى التانغ؟
كلا سيدي
ذهبوا بأتجاه قرية كوجوريون
ماذا؟
أي هراء هذا؟ جلالته هنا في القصر
لماذا يذهبوا الى قرية كوجوريون
ماذا تنتظر تحدث بصوت عالي
أنهم ليسوا هنا لرؤية الملك
أنهم يقولوا بأنهم هنا ارؤية داي جونغسانغ
أنه مجرد محارب بحالة هزيمة
ما طبيعة العمل الذي يمكن أن يكون لدى الأمبراطورة مع داي جونغسانغ؟
هذا ما سمعته, سيدي
أمر أمبراطوري
أمبراطورتك أصدرت أمر أمبراطوري لي؟
هذا صحيح
هذا مزعج
لن نأخذ أوامر من أمبراطورتك غادر في الحال
ربما قد قمت بتحالف مع عدونا لكن جلالتها تفكر كثيراً في مواهبك
ماذا؟ حسناً
جنرال داي جونغسانغ أستلم أمر الأمبراطورة
ترجمة فراس البغدادي